TRADUCTORES

MAPA CONCEPTUAL

TRADUCTOR 

La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta». El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación. La disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación se denomina traductología.

Traductores  en la Web

Un tema que suele causar algunos problemitas es el inglés. Notas, informes, programas, juegos, y muchas otras cosas que queremos leer, suelen estar en inglés o en algún otro idioma, pero principalmente en la lengua anglosajona.

Aunque tengamos cierto conocimiento de este lenguaje, a veces necesitamos una ayuda extra para traducir algunas palabras en particular o alguna frase y así seguir adelante. Por suerte, en Internet podemos encontrar de todo. Y entre ese “todo”, se encuentran los diccionarios en inglés, especialmente los traductores.

Por eso, y para quienes necesitan una ayudita en este tema, vamos a ver algunas páginas Web y algunos programas que se pueden bajar que nos van a poder ser muy útiles en estas circunstancias.

Al primero que tengo que nombrar es a WordReference, un traductor online que siempre me saca de apuros. Hay varias opciones: del español al inglés, al francés y al portugués; del inglés a estos idiomas e incluso a otros. Y muchas más opciones; simplemente hay que escribir la palabra que queremos traducir y al segundo está lo que buscamos. Además cuenta con diccionario de sinónimos y de definiciones. En lo personal, es muy útil.

También es muy interesante DiccionarioWeb. Es sólo inglés-castellano y castellano-inglés y si bien tiene una apariencia muy simple, es contenido es bastante completo. No sólo está la traducción de la palabra sino que también aparecen distintas expresiones que existen con dichas palabras.